1 00:00:02,850 --> 00:00:04,700 Oh, lo spettacolo sta per iniziare. 2 00:00:04,910 --> 00:00:06,180 Non penso di potercela fare, Christine. 3 00:00:06,220 --> 00:00:07,288 La produzione autunnale 4 00:00:07,288 --> 00:00:10,871 "Venti ragazzi bianchi ricchi e senza talento che mi annoiano a morte" mi ha quasi ucciso. 5 00:00:10,890 --> 00:00:13,220 Smettila, Matthew. Lo stiamo facendo per Ritchie, okay, 6 00:00:13,230 --> 00:00:15,479 e lui andrà in scena 7 00:00:15,479 --> 00:00:17,389 quindi dobbiamo apparire interessati. 8 00:00:17,424 --> 00:00:20,260 Suggerisco di contare all'indietro a mente da 10.000. 9 00:00:20,460 --> 00:00:21,490 Mi ha aiutato a superare il mio matrimonio. 10 00:00:21,640 --> 00:00:23,010 Mi aiuterà a superare questa situazione... senza offesa, Richard. 11 00:00:23,070 --> 00:00:24,180 Nessuno preso. 12 00:00:25,940 --> 00:00:27,140 Oh, Dio, guarda questo. 13 00:00:27,550 --> 00:00:28,890 Si svolge in Scozia. 14 00:00:29,990 --> 00:00:32,070 Oh, Dio, nel 1849. 15 00:00:32,490 --> 00:00:34,020 Oh mio Dio, è basato su una poesia. 16 00:00:35,420 --> 00:00:37,360 Richard, andiamo, è solo un ragazzino. 17 00:00:37,490 --> 00:00:38,670 Non è così difficile mostrare il nostro sostegno. 18 00:00:39,440 --> 00:00:41,060 Cosa, è lui il protagonista? Gli hanno dato delle battute? 19 00:00:41,270 --> 00:00:42,280 A cosa diavolo stavano pensando? 20 00:00:43,470 --> 00:00:45,630 Senti, non mi interessa se puzza, ok? 21 00:00:45,760 --> 00:00:47,880 L'importante è che non sappia di puzzare. 22 00:00:48,040 --> 00:00:49,550 Quindi faremo il tifo per lui, 23 00:00:49,850 --> 00:00:52,140 proprio come lo abbiamo incoraggiato quando ha fallito al clarinetto, 24 00:00:52,350 --> 00:00:53,434 quando fallì a calcio, 25 00:00:53,434 --> 00:00:57,041 quando fallì il test della cintura gialla di karate. 26 00:00:57,120 --> 00:00:59,940 Non ti danno la cintura gialla solo per poterti allacciare la cintura? 27 00:01:00,090 --> 00:01:02,480 lo fanno, Matthew, ma non quando te lo leghi in testa. 28 00:01:04,370 --> 00:01:05,560 Cavolo, puzza. 29 00:01:06,180 --> 00:01:07,600 Ecco perché gli diremo che è fantastico. 30 00:01:08,210 --> 00:01:10,100 Forse non va bene che continuiamo a dirgli che è bravissimo in tutto. 31 00:01:10,380 --> 00:01:13,500 E se gli desse un'opinione esagerata e irrealistica di se stesso? 32 00:01:13,980 --> 00:01:16,090 parlare con la famiglia di Elisabeth Hasselbe. 33 00:01:19,180 --> 00:01:20,260 eccoli lì. 34 00:01:20,530 --> 00:01:22,430 La famiglia Campbell, tragicamente solidale, 35 00:01:22,860 --> 00:01:24,650 qui ancora una volta per tifare per La Piccola Locomotiva che Non Potrebbe. 36 00:01:25,330 --> 00:01:27,850 beh, spero solo che Richard non si metta troppo in imbarazzo stasera. 37 00:01:28,000 --> 00:01:28,920 C'è molta posta in gioco. 38 00:01:29,070 --> 00:01:30,640 c'è un agente di talento infantile tra il pubblico. 39 00:01:31,310 --> 00:01:33,410 Chi lascerebbe che il proprio figlio diventasse un agente di talento? 40 00:01:33,720 --> 00:01:36,180 No, l'agente non è un bambino; rappresenta i bambini. 41 00:01:36,360 --> 00:01:37,190 È seria? 42 00:01:38,960 --> 00:01:40,280 in realtà è un grosso problema. 43 00:01:40,500 --> 00:01:43,010 Due anni fa, uno studente di prima media ottenne un contratto di tre anni. 44 00:01:43,210 --> 00:01:45,100 Ora ha la sua casa a Laurel Canyon. 45 00:01:45,280 --> 00:01:46,580 Ha finito per fare causa per divorziare dai suoi genitori. 46 00:01:46,790 --> 00:01:48,560 E questa è solo una delle tante storie di successo. 47 00:01:50,860 --> 00:01:54,320 Lascia che sia questo posto a corrompere qualcosa di puro e semplice come una recita scolastica. 48 00:01:54,740 --> 00:01:56,230 Ovviamente lo dirai. Tuo figlio puzza. 49 00:01:57,120 --> 00:01:57,840 Mi scusi. 50 00:01:58,000 --> 00:01:59,800 Per tua informazione, non puzza. 51 00:02:00,800 --> 00:02:02,340 E anche quando lo fa, 52 00:02:03,110 --> 00:02:06,130 siamo qui come famiglia per sostenerlo, 53 00:02:06,280 --> 00:02:07,590 perché è quello che fanno le famiglie. 54 00:02:07,800 --> 00:02:09,140 Stanno insieme. 55 00:02:16,500 --> 00:02:24,620 10.999, 10.998, 10.997, 10.996... 56 00:02:27,870 --> 00:02:30,120 -=http://sfile.ydy.com=- presenta con orgoglio 57 00:02:30,280 --> 00:02:31,070 -=http://sfile.ydy.com=- sincronizza:��è 58 00:02:31,520 --> 00:02:33,240 00:03:30,020 Matthew, è stato incredibile. 82 00:03:30,230 --> 00:03:33,200 Ok, Christine, questo ti lascia "superba" e "favolosa". 83 00:03:33,610 --> 00:03:36,700 "Era favoloso ed era superbo. 84 00:03:37,240 --> 00:03:38,780 Conservatelo per quando arriverà qui. 85 00:03:39,760 --> 00:03:41,010 Ho bisogno che tu mi ascolti. 86 00:03:41,630 --> 00:03:42,590 Era bravo. 87 00:03:45,340 --> 00:03:46,170 Mi scusi. 88 00:03:46,570 --> 00:03:47,910 Sei la madre di Ritchie Campbell? 89 00:03:48,840 --> 00:03:49,950 Spero che. 90 00:03:51,550 --> 00:03:52,700 Sono la madre di Ritchie Campbell. 91 00:03:52,760 --> 00:03:53,700 Sono Heidi Baker. 92 00:03:53,890 --> 00:03:56,450 Possiedo un'agenzia di talenti e pensavo che tuo figlio fosse meraviglioso. 93 00:03:56,710 --> 00:03:57,800 Ha recitato molto? 94 00:03:58,270 --> 00:03:59,830 No, ha recitato in cinque commedie, 95 00:03:59,960 --> 00:04:01,120 ma questa è la prima volta che recita. 96 00:04:01,860 --> 00:04:03,200 Ma è una cosa di famiglia. 97 00:04:03,470 --> 00:04:06,320 Sono stato nel settore per un po', quindi... 98 00:04:06,860 --> 00:04:07,750 Quale settore? 99 00:04:08,210 --> 00:04:09,080 L'affare. 100 00:04:09,360 --> 00:04:10,310 Il business della palestra? 101 00:04:11,440 --> 00:04:12,620 Spettacolo. 102 00:04:13,160 --> 00:04:16,270 Al college ho realizzato un film studentesco molto apprezzato. 103 00:04:16,580 --> 00:04:19,980 Parli di quel video in cui ti togli il top alla fiera di Orange County? 104 00:04:21,020 --> 00:04:22,870 Si chiamano riprese in esterni, Richard. 105 00:04:23,860 --> 00:04:25,540 E, in effetti, ha vinto un premio. 106 00:04:25,980 --> 00:04:31,780 Beh, non è un premio di per sé, ma il regista ha preso una B meno. 107 00:04:32,950 --> 00:04:35,420 Comunque, sto facendo il casting per uno spot pubblicitario nazionale, 108 00:04:35,570 --> 00:04:37,550 e stiamo cercando un bambino dell'età di Ritchie che sappia recitare. 109 00:04:38,010 --> 00:04:39,080 Penso che sarebbe perfetto. 110 00:04:39,290 --> 00:04:40,970 Fammi sapere se Ritchie è interessato a fare un'audizione. 111 00:04:41,120 --> 00:04:42,510 -Oh, lo è. -No grazie. 112 00:04:43,070 --> 00:04:44,647 -Non lo faremo. -Potremmo farlo. 113 00:04:44,682 --> 00:04:46,540 -Non lo faremo mai. -Va bene, ne discuteremo. 114 00:04:48,620 --> 00:04:49,720 Cosa fai? 115 00:04:49,880 --> 00:04:52,900 Richard, quella donna era una professionista che voleva Ritchie. 116 00:04:52,930 --> 00:04:55,330 L'unico altro professionista che abbia mai voluto Ritchie era quel ragazzo 117 00:04:55,610 --> 00:04:58,240 che gestiva quella clinica per ragazzi speciali nel Maine. 118 00:05:00,010 --> 00:05:00,800 Stai bene? 119 00:05:00,980 --> 00:05:02,460 Sì, mi è appena venuto in mente qualcosa. 120 00:05:02,630 --> 00:05:03,440 Sto bene. 121 00:05:03,990 --> 00:05:05,790 Allora, vi è piaciuta la commedia? 122 00:05:07,610 --> 00:05:09,410 Che diavolo c'è che non va in me? 123 00:05:14,830 --> 00:05:15,840 È stato così divertente. 124 00:05:16,320 --> 00:05:17,830 Hai visto tutte quelle ragazze che parlavano con me? 125 00:05:17,950 --> 00:05:18,860 È stato fantastico. 126 00:05:19,020 --> 00:05:19,870 Eccezionale. 127 00:05:21,130 --> 00:05:22,290 In più, devo truccarmi. 128 00:05:22,530 --> 00:05:24,300 Vado a vedere se ho le labbra ancora rosse. 129 00:05:26,420 --> 00:05:27,780 Un tale miscuglio con quel ragazzo. 130 00:05:29,430 --> 00:05:30,000 Sai cosa, 131 00:05:30,220 --> 00:05:32,400 Penso che chiamerò quell'agente domattina e fisserò un'audizione. 132 00:05:32,580 --> 00:05:33,520 Pensavo che ne avremmo discusso. 133 00:05:33,690 --> 00:05:34,390 Questo è quello che stiamo facendo. 134 00:05:34,570 --> 00:05:35,680 Non stai discutendo, stai informando. 135 00:05:35,940 --> 00:05:38,460 È una discussione informativa su cosa ho intenzione di fare con mio figlio. 136 00:05:39,560 --> 00:05:40,400 anche lui è mio figlio. 137 00:05:40,770 --> 00:05:43,890 Beh, è ​​a casa mia in questo momento, quindi chi trova se lo tiene. 138 00:05:45,670 --> 00:05:47,770 Non opporti, sta usando una difesa senza senso. 139 00:05:48,930 --> 00:05:51,060 Richard, in quante cose è davvero bravo? 140 00:05:51,360 --> 00:05:53,220 Non è sportivo, non è furbo, 141 00:05:53,400 --> 00:05:55,310 non è artistico. È semplicemente schifoso. 142 00:05:56,390 --> 00:05:58,440 E sai che lo amo completamente. 143 00:05:58,850 --> 00:06:00,320 Non voglio che sia un attore bambino. 144 00:06:00,500 --> 00:06:01,520 Crescono troppo in fretta. 145 00:06:02,370 --> 00:06:04,590 Quando ero piccolo, mi hanno proposto di recitare in Sesame Street, 146 00:06:04,770 --> 00:06:05,810 ma i miei genitori non me lo permettevano. 147 00:06:06,020 --> 00:06:07,230 Vedi, perché erano intelligenti. 148 00:06:07,710 --> 00:06:09,600 In realtà era perché avevo una zia cristiana 149 00:06:09,760 --> 00:06:11,690 che pensavano che i mostri parlanti fossero opera del diavolo. 150 00:06:15,180 --> 00:06:16,550 Penso che potresti essermi costato quel round. 151 00:06:17,590 --> 00:06:20,400 Richard, andiamo, fagli fare solo un'audizione, 152 00:06:20,680 --> 00:06:21,970 solo per vedere se gli piace. 153 00:06:22,100 --> 00:06:23,000 Lo odierà. 154 00:06:23,500 --> 00:06:25,820 Perché non chiedi semplicemente a Ritchie cosa vuole fare e parti da lì? 155 00:06:26,210 --> 00:06:28,440 Sai una cosa, senza offesa, ma non sei un genitore, 156 00:06:28,650 --> 00:06:30,690 quindi perché non lasci che ce ne occupiamo noi, ok? 157 00:06:30,880 --> 00:06:32,020 In realtà è davvero una buona idea. 158 00:06:32,390 --> 00:06:33,830 Cosa ha detto? Non stavo davvero ascoltando. 159 00:06:35,550 --> 00:06:36,630 Lasciamo decidere a Ritchie. 160 00:06:36,800 --> 00:06:38,150 Se vuole provarci, allora glielo lasceremo fare. 161 00:06:38,300 --> 00:06:39,400 In caso contrario, sarà la fine. 162 00:06:39,650 --> 00:06:41,190 Oh, okay, è una buona idea. Richie. 163 00:06:41,830 --> 00:06:43,330 Ehi, Ritchie, amico, vieni qui un secondo, tesoro. 164 00:06:43,630 --> 00:06:47,610 Allora, mamma e papà stavano proprio parlando di quanto sei stato bravo nello spettacolo stasera. 165 00:06:47,910 --> 00:06:48,490 Ti sei divertito? 166 00:06:48,680 --> 00:06:49,510 Sì, così divertente. 167 00:06:49,720 --> 00:06:50,280 Oh, bene. 168 00:06:50,500 --> 00:06:53,270 Ok, quindi sarai così felice di saperlo 169 00:06:53,270 --> 00:06:56,430 che c'era una signora lì che pensava che saresti stato perfetto per uno spot televisivo. 170 00:06:56,480 --> 00:06:58,810 -Oh, bello. -Sì, giusto, quindi vuoi farlo? 171 00:06:58,845 --> 00:06:59,770 No grazie. 172 00:07:00,850 --> 00:07:02,060 Cosa, perché no? 173 00:07:02,220 --> 00:07:03,380 Ma eri così bravo e ti piaceva. 174 00:07:03,600 --> 00:07:05,050 Penso che continuerò a dedicarmi al karate. 175 00:07:09,900 --> 00:07:11,160 Sto bene. 176 00:07:13,190 --> 00:07:14,400 Potrebbe aver bisogno di conoscere il karate. 177 00:07:18,780 --> 00:07:20,070 Bene, allora è tutto. 178 00:07:20,550 --> 00:07:22,970 Ritchie ha deciso da solo e penso che sia stata la decisione giusta. 179 00:07:23,740 --> 00:07:24,600 Ci vediamo domani. 180 00:07:24,940 --> 00:07:25,640 Ciao. 181 00:07:29,680 --> 00:07:31,110 L'hai visto? 182 00:07:31,300 --> 00:07:33,050 Sono un uomo, e quello che dico va bene. 183 00:07:35,290 --> 00:07:36,360 No, non l'ho visto. 184 00:07:38,000 --> 00:07:39,410 "Esatto, donna, ascolta il tuo uomo. 185 00:07:39,560 --> 00:07:41,950 Adesso preparami del cibo e fammi sesso 186 00:07:44,470 --> 00:07:45,890 "Non è successo niente di tutto ciò. 187 00:07:46,820 --> 00:07:47,930 Sì, è successo. 188 00:07:48,680 --> 00:07:49,930 Anche tu sei un uomo, quindi dici: 189 00:07:50,170 --> 00:07:53,000 "Oh, sono un uomo, quindi sono d'accordo con quello che dicono tutti gli altri uomini. 190 00:08:00,110 --> 00:08:01,830 " Ottimo.Okay, allora alle 10:00 di stamattina. 191 00:08:02,200 --> 00:08:03,690 Sì, beh, non vediamo l'ora. 192 00:08:04,300 --> 00:08:05,180 Ok, ciao. 193 00:08:05,620 --> 00:08:06,950 In attesa di cosa? Chi era quello? 194 00:08:07,130 --> 00:08:08,790 Porto Ritchie all'audizione. 195 00:08:09,330 --> 00:08:11,230 Pensavo che tu e Richard foste d'accordo nel fare ciò che Ritchie voleva. 196 00:08:11,380 --> 00:08:13,990 Lo so, ma sono stato sveglio tutta la notte a pensarci, 197 00:08:14,160 --> 00:08:15,160 e sai cosa ho capito? 198 00:08:15,630 --> 00:08:16,680 I bambini sono stupidi. 199 00:08:19,150 --> 00:08:21,540 So che nostro padre lo ha detto ad alta voce, ma di questi tempi, 200 00:08:21,680 --> 00:08:22,820 Non penso che dovresti farlo. 201 00:08:23,660 --> 00:08:26,250 No, voglio dire che semplicemente non sanno cosa è bene per loro. 202 00:08:26,390 --> 00:08:28,170 Sai, Matthew, lo amo così tanto. 203 00:08:28,310 --> 00:08:31,140 È il ragazzino più intelligente, carino e meraviglioso, 204 00:08:31,380 --> 00:08:34,030 e desidero così tanto vederlo riuscire in qualcosa. 205 00:08:34,180 --> 00:08:35,590 Farebbe molto bene alla sua autostima. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,910 Dio, ricordo quando la mamma mi diceva cose del genere. 207 00:08:38,190 --> 00:08:41,440 Solo che sarei seduto sul bordo della vasca con in mano il suo posacenere... 208 00:08:45,200 --> 00:08:47,530 quindi era in qualche modo neutro per la mia autostima. 209 00:08:49,170 --> 00:08:51,590 Sai cosa mi risente di più dei nostri genitori? 210 00:08:51,740 --> 00:08:52,720 A meno che tu non abbia dovuto tenere in mano quel posacenere, 211 00:08:52,930 --> 00:08:53,820 Non voglio sentirne parlare. 212 00:08:54,650 --> 00:08:56,870 Voglio dire, non ci hanno mai incoraggiato a fare nulla. 213 00:08:57,110 --> 00:08:59,840 Ricordi quell'estate che abbiamo passato al campo di danza? 214 00:08:59,970 --> 00:09:01,580 Sai, in realtà non l'ho mai detto a nessuno, 215 00:09:01,750 --> 00:09:04,260 ma la mia istruttrice, la signora Knoller, ha detto... 216 00:09:04,490 --> 00:09:05,880 Che avresti potuto diventare una ballerina professionista. 217 00:09:06,020 --> 00:09:06,820 Lo dici a tutti. 218 00:09:06,950 --> 00:09:08,820 Sì, giusto, beh, perché è vero. 219 00:09:08,960 --> 00:09:09,970 E anche tu sei stato bravo 220 00:09:10,330 --> 00:09:12,440 Voglio dire, andiamo, cosa dice di te il tuo insegnante di jazz? 221 00:09:12,680 --> 00:09:13,270 Non ricordo. 222 00:09:13,430 --> 00:09:16,007 -No, andiamo, certo che lo fai. -No, andiamo, è stato tanto tempo fa. 223 00:09:16,042 --> 00:09:17,830 Matthew, andiamo, cosa ha detto? 224 00:09:18,465 --> 00:09:20,610 Ha detto che non riusciva a staccarmi gli occhi di dosso quando mi muovevo. 225 00:09:20,650 --> 00:09:21,650 SÌ! 226 00:09:21,940 --> 00:09:23,710 Esatto, esatto. 227 00:09:24,190 --> 00:09:26,270 Perché siamo stati grandi. 228 00:09:26,550 --> 00:09:29,500 E poi, non ricordi che la mamma ci ha chiesto se volevamo continuare a ballare? 229 00:09:29,670 --> 00:09:32,430 Entrambi abbiamo detto di no e ho deciso di perdere la verginità. 230 00:09:32,600 --> 00:09:34,050 e hai studiato per diventare un mago. 231 00:09:38,710 --> 00:09:40,350 Non era un mago; era un Dungeon Master. 232 00:09:40,490 --> 00:09:41,260 Fallo bene. 233 00:09:42,480 --> 00:09:43,140 Oh, scusa... beh, 234 00:09:43,280 --> 00:09:44,820 Sapevo che era l'opposto di perdere la verginità. 235 00:09:47,110 --> 00:09:48,980 Comunque, ascolta, il punto è che 236 00:09:49,400 --> 00:09:52,810 non vorresti che la mamma ci avesse fatto continuare a ballare? 237 00:09:53,250 --> 00:09:55,360 Voglio dire, davvero, Matthew, non ti manca? 238 00:09:55,510 --> 00:09:58,750 Non... non essere uno di quei genitori che cercano di vivere i propri sogni falliti attraverso i propri figli 239 00:09:58,960 --> 00:09:59,630 lascialo andare e basta. 240 00:09:59,820 --> 00:10:00,820 No, non si tratta di me. 241 00:10:01,020 --> 00:10:05,200 Si tratta di guidare Ritchie a fare qualcosa in cui è bravo, sai? 242 00:10:05,370 --> 00:10:07,640 Voglio dire, non c'è peccato peggiore del talento sprecato. 243 00:10:08,330 --> 00:10:09,200 E l'omicidio? 244 00:10:10,020 --> 00:10:11,290 Beh, sì, okay, sì. 245 00:10:11,440 --> 00:10:12,720 E che mi dici dell'omicidio, Matthew? 246 00:10:13,010 --> 00:10:14,060 Perché le persone uccidono? 247 00:10:14,350 --> 00:10:16,630 Perché non hanno ricevuto incoraggiamento dai loro genitori. 248 00:10:18,270 --> 00:10:18,840 Va bene? 249 00:10:19,070 --> 00:10:21,240 Non fare di Ritchie un assassino, Matthew. 250 00:10:23,650 --> 00:10:24,370 Andiamo... 251 00:10:26,150 --> 00:10:27,560 balliamo. 252 00:10:31,100 --> 00:10:32,340 Non voglio. 253 00:10:32,650 --> 00:10:33,700 Certo che lo fai. 254 00:10:34,150 --> 00:10:35,350 Adori la danza. 255 00:10:38,670 --> 00:10:40,180 Adesso ti passo il ballo. 256 00:10:40,390 --> 00:10:41,330 Non passarmi il ballo. 257 00:10:41,470 --> 00:10:42,240 Lo sto passando. 258 00:10:42,390 --> 00:10:43,210 Prendilo! 259 00:10:45,430 --> 00:10:46,730 Dannazione, adoro il ballo. 260 00:10:51,990 --> 00:10:55,260 E dannazione, non riesco a staccarti gli occhi di dosso quando ti muovi. 261 00:10:56,980 --> 00:10:57,820 O si. 262 00:10:58,140 --> 00:10:59,140 Giusto. 263 00:11:02,510 --> 00:11:04,590 Sarà divertente 264 00:11:04,840 --> 00:11:06,330 Potrai fare un'audizione per una vera pubblicità. 265 00:11:06,480 --> 00:11:07,190 Sei eccitato? 266 00:11:07,360 --> 00:11:08,360 Ho detto che non volevo farlo. 267 00:11:08,780 --> 00:11:10,550 Oh, tesoro, non ci hai ancora provato. 268 00:11:10,880 --> 00:11:11,620 Dai. 269 00:11:11,870 --> 00:11:14,190 Sai una cosa, scommetto che sarà come la tempura. 270 00:11:14,360 --> 00:11:16,850 Ricordi, come hai provato la tempura e ora ti piace? 271 00:11:17,360 --> 00:11:20,340 Bene, scommetto che sarà esattamente così. 272 00:11:20,490 --> 00:11:23,180 Una specie di tempura di autostima. 273 00:11:25,540 --> 00:11:27,130 Matthew, come posso dirlo meglio? 274 00:11:27,410 --> 00:11:28,930 Meglio della "tempura dell'autostima"? 275 00:11:30,960 --> 00:11:32,530 Non penso che ci sia un modo. 276 00:11:33,880 --> 00:11:35,920 Dovrò saltare l'esame per la cintura gialla? 277 00:11:36,160 --> 00:11:40,560 Tesoro, penso che questo ti piacerà ancora più del karate. 278 00:11:40,710 --> 00:11:42,310 Ricordi quando non ti piaceva l'uvetta? 279 00:11:42,710 --> 00:11:46,210 Beh, sarà come una tempura di autostima con uvetta. 280 00:11:48,010 --> 00:11:49,200 L'hai battuto. 281 00:11:51,140 --> 00:11:52,810 Ciao, sono... Campbell è il nome. 282 00:11:53,070 --> 00:11:53,930 Puoi accedere qui, 283 00:11:54,140 --> 00:11:56,100 e quando avrai finito potrai aspettare lì con le altre mamme di scena. 284 00:11:56,600 --> 00:11:58,390 Oh, non sono una madre da palcoscenico. 285 00:11:58,710 --> 00:11:59,550 Sono una buona madre. 286 00:12:00,700 --> 00:12:04,010 Ok, puoi aspettare laggiù con le altre brave madri. 287 00:12:10,370 --> 00:12:11,460 Oh, ciao, Cristina. 288 00:12:11,740 --> 00:12:12,800 È qui che lavori adesso? 289 00:12:12,950 --> 00:12:14,190 Oh, prendi le gambe così può pulire. 290 00:12:16,230 --> 00:12:17,250 No, no, no, non farlo. 291 00:12:17,400 --> 00:12:18,390 Non sono la cameriera. 292 00:12:18,560 --> 00:12:19,590 Perché pensi che fossi la cameriera? 293 00:12:19,880 --> 00:12:22,600 So che hai un lavoro e indossi un'uniforme. 294 00:12:22,830 --> 00:12:23,820 Ho semplicemente fatto due più due. 295 00:12:25,220 --> 00:12:26,570 Ma questa non è un'uniforme. 296 00:12:26,750 --> 00:12:28,490 Questo è di TJ Maxx. 297 00:12:30,200 --> 00:12:33,870 E siamo qui perché l'agente del casting ha chiesto espressamente di Ritchie. 298 00:12:34,190 --> 00:12:35,470 Oh, Cristina, no. 299 00:12:35,970 --> 00:12:38,120 Il mondo dello spettacolo è un'amante crudele. 300 00:12:38,270 --> 00:12:40,600 Sputa i deboli e distrugge gli impreparati. 301 00:12:40,840 --> 00:12:42,430 Sai, sarebbe una bella storia, però. 302 00:12:42,610 --> 00:12:45,990 Il figlio di un custode fa le cose in grande e compra a sua madre una casa con due camere da letto. 303 00:12:48,470 --> 00:12:49,960 Ho una casa con due camere da letto. 304 00:12:50,160 --> 00:12:51,060 Mi dispiace. 305 00:12:54,780 --> 00:12:56,330 Beh, immagino che essendo un terapista, 306 00:12:56,510 --> 00:12:59,050 è il primo lavoro che abbia mai avuto che parla davvero di chi sono. 307 00:12:59,400 --> 00:13:00,680 Allora cosa fai? 308 00:13:01,350 --> 00:13:03,070 Sono nella classe di Ritchie. 309 00:13:24,610 --> 00:13:26,260 Oggi sono andata a prendere Ritchie a scuola. 310 00:13:27,020 --> 00:13:28,720 Mi hanno detto che lo avevi portato fuori presto. 311 00:13:30,480 --> 00:13:31,800 Dove l'hai portato, Christine? 312 00:13:37,010 --> 00:13:38,680 È stata una sorpresa. 313 00:13:40,890 --> 00:13:42,420 Per il tuo compleanno. 314 00:13:43,820 --> 00:13:45,210 Siamo andati all'audizione commerciale. 315 00:13:47,800 --> 00:13:49,370 Sorpresa. 316 00:13:52,090 --> 00:13:54,130 Ritchie, Matthew, andate nelle vostre stanze. 317 00:13:54,360 --> 00:13:55,520 Devo parlare con Christine. 318 00:14:00,920 --> 00:14:03,640 Ok, Richard, so che sei arrabbiato... 319 00:14:03,810 --> 00:14:04,470 Pazzo? 320 00:14:04,730 --> 00:14:06,850 Mad non inizia a descrivere come mi sento. 321 00:14:07,910 --> 00:14:08,960 Contento? 322 00:14:10,230 --> 00:14:12,520 Christine, eravamo d'accordo che non sarebbe andato a quell'audizione, 323 00:14:12,720 --> 00:14:14,650 e poi sei andato alle mie spalle e l'hai preso lo stesso. 324 00:14:14,800 --> 00:14:16,480 No, no, non eravamo d'accordo. 325 00:14:16,630 --> 00:14:18,050 Hai detto che non volevi che se ne andasse, 326 00:14:18,190 --> 00:14:20,380 Ho detto che volevo che se ne andasse, così siamo andati. 327 00:14:20,950 --> 00:14:22,370 Non puoi farlo. 328 00:14:23,080 --> 00:14:24,500 sì, penso di sì. 329 00:14:25,880 --> 00:14:27,070 Era un pareggio. 330 00:14:27,200 --> 00:14:29,970 Non hai mai sentito quell'espressione, la cravatta va alla madre? 331 00:14:32,030 --> 00:14:33,040 Non è un'espressione. 332 00:14:33,190 --> 00:14:34,190 Sì, penso che lo sia. 333 00:14:34,790 --> 00:14:36,460 No, è "il pareggio va al corridore". 334 00:14:37,880 --> 00:14:40,470 "Beh, non siamo d'accordo, il che significa un pareggio, quindi vinco. 335 00:14:41,650 --> 00:14:43,590 Tu... non... non puoi... 336 00:14:44,860 --> 00:14:47,010 Ok, Richard, so che quello che ho fatto era sbagliato. 337 00:14:47,510 --> 00:14:49,140 Avrei dovuto rispettare i tuoi desideri. 338 00:14:49,320 --> 00:14:49,970 Grazie. 339 00:14:50,180 --> 00:14:51,940 Tuttavia... 340 00:14:52,860 --> 00:14:55,600 Forse ti interesserà sapere che lo hanno scelto. 341 00:15:00,150 --> 00:15:02,680 C'era una stanza piena di bambini e lo scelsero. 342 00:15:02,890 --> 00:15:03,940 Su tutti gli altri... 343 00:15:04,190 --> 00:15:07,210 compresi i figli di Lindsay e Marly. 344 00:15:11,710 --> 00:15:12,860 Ha ottenuto il lavoro? 345 00:15:13,140 --> 00:15:13,940 Sì. 346 00:15:14,370 --> 00:15:17,990 Voglio dire, ti ricordi l'ultima volta che è stato scelto per primo per qualcosa? 347 00:15:18,970 --> 00:15:20,840 Non è mai stato scelto per primo. 348 00:15:21,990 --> 00:15:24,060 Non è mai stato nemmeno scelto per ultimo per nulla. 349 00:15:24,900 --> 00:15:27,480 Una sedia è stata scelta davanti a lui in una palla schivata. 350 00:15:28,870 --> 00:15:30,710 Ed era così bravo. 351 00:15:30,890 --> 00:15:32,410 Voglio dire, avresti dovuto vederlo. 352 00:15:32,580 --> 00:15:34,030 Ed era così orgoglioso di se stesso. 353 00:15:34,540 --> 00:15:35,510 Scommetto che lo era. 354 00:15:36,530 --> 00:15:38,090 Il mio ragazzo è stato scelto. 355 00:15:39,150 --> 00:15:40,890 Dio, era così felice, Richard. 356 00:15:41,090 --> 00:15:43,230 Stava facendo le ruote in fondo al corridoio. 357 00:15:43,530 --> 00:15:44,940 Lasciami avere il mio momento, Christine. 358 00:15:50,410 --> 00:15:51,220 Richie è pronto? 359 00:15:51,400 --> 00:15:52,730 Sì, è proprio di sopra a vestirsi. 360 00:15:52,820 --> 00:15:54,130 È così entusiasta di fare questo spot pubblicitario. 361 00:15:54,220 --> 00:15:55,930 Ha saltato per la sua stanza tutta la mattina. 362 00:15:56,410 --> 00:15:58,410 Ok, sono pronto per partire. 363 00:15:58,920 --> 00:15:59,910 Oh, tesoro, cosa sta succedendo? 364 00:16:00,460 --> 00:16:01,720 Oggi ho l'esame per la cintura gialla. 365 00:16:01,940 --> 00:16:03,640 No, no, tesoro, oggi girerai la tua pubblicità. 366 00:16:03,800 --> 00:16:05,080 Dovrai saltare la tua prova di karate. 367 00:16:05,290 --> 00:16:06,390 Non voglio perdermi la mia prova di karate. 368 00:16:06,710 --> 00:16:07,820 Voglio prendere la cintura gialla. 369 00:16:08,280 --> 00:16:09,690 No, volevi fare lo spot pubblicitario. 370 00:16:10,160 --> 00:16:12,030 No, volevi che facessi lo spot pubblicitario. 371 00:16:12,640 --> 00:16:15,210 No, tesoro, non si tratta di me, si tratta di te. 372 00:16:15,700 --> 00:16:16,970 Voglio fare karate. 373 00:16:17,230 --> 00:16:20,490 Ok, so che vuoi fare karate, ma voglio che tu faccia lo spot. 374 00:16:20,800 --> 00:16:21,730 Capisci? 375 00:16:23,800 --> 00:16:24,810 Io non. 376 00:16:25,230 --> 00:16:28,350 Senti, amico, pensiamo solo che fare lo spot pubblicitario sia la scelta migliore per te, 377 00:16:28,690 --> 00:16:30,270 perché sei davvero bravo. 378 00:16:30,690 --> 00:16:31,450 Voi! 379 00:16:33,710 --> 00:16:35,250 Ragazzi, ditemi che sono bravo in un sacco di cose. 380 00:16:36,680 --> 00:16:38,000 Sì... 381 00:16:38,250 --> 00:16:39,950 ma questo è un bene diverso. 382 00:16:40,380 --> 00:16:41,220 Un bene, bene. 383 00:16:41,590 --> 00:16:42,460 Un vero bene. 384 00:16:43,640 --> 00:16:45,030 Un molto buono. 385 00:16:46,200 --> 00:16:47,050 Non mi interessa. 386 00:16:47,500 --> 00:16:50,050 Ok, bene, Ritchie, sai una cosa, devi fidarti di noi. 387 00:16:50,260 --> 00:16:51,880 Perché noi siamo i genitori e pensiamo di sapere cosa è meglio per te. 388 00:16:52,070 --> 00:16:52,830 Non è giusto! 389 00:16:52,980 --> 00:16:54,040 Beh, tesoro, la vita non è giusta. 390 00:16:54,230 --> 00:16:55,820 Adesso vai di sopra e cambiati l'uniforme. 391 00:16:57,170 --> 00:16:58,510 (geme) So quello che faccio, Ritchie. 392 00:16:59,290 --> 00:17:00,630 Cosa sto facendo, Richard? 393 00:17:01,650 --> 00:17:05,640 A volte i genitori devono fare delle scelte per i loro figli e ai bambini non sempre piace. 394 00:17:05,930 --> 00:17:06,910 Ma è ancora la cosa giusta da fare. 395 00:17:07,030 --> 00:17:08,180 Sì, ma adora il karate. 396 00:17:08,800 --> 00:17:10,520 È terribile nel karate. 397 00:17:11,190 --> 00:17:14,430 Di tutte le cose in cui è pessimo, è il più pessimo nel karate. 398 00:17:15,550 --> 00:17:18,070 Ebbene, fortunatamente, ha ereditato il mio talento artistico. 399 00:17:18,760 --> 00:17:19,790 Parli ancora del tuo porno? 400 00:17:20,040 --> 00:17:20,780 Ok... 401 00:17:21,800 --> 00:17:23,200 è davvero disgustoso, Richard. 402 00:17:23,340 --> 00:17:24,680 Era un film studentesco. 403 00:17:26,540 --> 00:17:28,070 Di una ragazza in topless. 404 00:17:34,130 --> 00:17:35,430 Ragazzo, amico... 405 00:17:35,890 --> 00:17:37,270 Questo è il grande momento? 406 00:17:38,010 --> 00:17:41,370 Nel mio film c'è solo un ragazzo con una macchina fotografica e un secchiello di ghiaccio. 407 00:17:44,250 --> 00:17:45,030 Oh, scusa. 408 00:17:45,160 --> 00:17:46,610 So che non ti piacciono le mie storie sul mondo dello spettacolo. 409 00:17:46,950 --> 00:17:47,960 Quelle non sono storie. 410 00:17:48,100 --> 00:17:49,200 Sono ricordi rimossi. 411 00:17:51,110 --> 00:17:53,250 Siete il signor e la signora Campbell? 412 00:17:53,460 --> 00:17:55,490 Oh, sì, abbastanza vicino. 413 00:17:56,900 --> 00:17:58,680 Ho problemi a dirigere Ritchie. 414 00:17:59,170 --> 00:17:59,950 Cosa intendi? 415 00:18:00,100 --> 00:18:01,130 Lo sta rendendo strano 416 00:18:01,650 --> 00:18:04,030 faccia stressata. È difficile da descrivere. 417 00:18:04,540 --> 00:18:05,340 Lui lo è? 418 00:18:05,560 --> 00:18:06,600 Sì, questo è tutto. 419 00:18:09,060 --> 00:18:10,660 Sembra davvero scontento di essere qui. 420 00:18:10,920 --> 00:18:14,020 Oh, sì, è perché è davvero infelice di essere qui. 421 00:18:15,540 --> 00:18:16,840 Beh, se non è pronto entro due minuti, 422 00:18:16,940 --> 00:18:18,690 Dovrò sostituirlo con un altro attore. 423 00:18:21,000 --> 00:18:21,780 Cosa faremo? 424 00:18:21,950 --> 00:18:23,060 Beh, non lo so. 425 00:18:23,390 --> 00:18:25,850 Nel mio film, ho avuto paura, quindi mi hanno nascosto la maglietta. 426 00:18:28,650 --> 00:18:30,590 Cos'è successo in quel film, Christine? 427 00:18:31,320 --> 00:18:32,450 Sto bene, sto bene. 428 00:18:33,350 --> 00:18:38,090 Ascolta, pensavo che avessimo deciso che fosse nostro compito costringerlo a fare cose che non vuole fare. 429 00:18:38,440 --> 00:18:39,520 È quello che abbiamo deciso? 430 00:18:39,770 --> 00:18:41,870 Pensavo che dovesse riguardare Ritchie, non noi. 431 00:18:41,990 --> 00:18:43,410 Beh, ovviamente, non si tratta di noi, 432 00:18:43,540 --> 00:18:45,880 ma pensaci... non possiamo lasciarlo andare. 433 00:18:46,020 --> 00:18:50,020 Questo potrebbe essere l'inizio di una vera carriera basata sul suo meraviglioso talento. 434 00:18:50,260 --> 00:18:51,670 Stai andando troppo avanti. 435 00:18:51,850 --> 00:18:53,550 Ma è bravo, Richard, lo sai. 436 00:18:53,720 --> 00:18:57,690 E questo spot pubblicitario potrebbe portare alla TV, al cinema e a Broadway. 437 00:18:57,810 --> 00:18:59,160 Questa potrebbe essere la mia grande occasione. 438 00:19:00,600 --> 00:19:01,470 Di chi è la grande occasione? 439 00:19:01,910 --> 00:19:02,970 La sua grande occasione. 440 00:19:04,730 --> 00:19:05,630 Hai detto "tu". 441 00:19:05,880 --> 00:19:07,350 "No, intendevo lui. 442 00:19:07,650 --> 00:19:09,910 Andiamo, Richard, non capisci? 443 00:19:10,080 --> 00:19:11,450 Potrei essere a Broadway! 444 00:19:13,770 --> 00:19:14,500 Chi potrebbe? 445 00:19:14,880 --> 00:19:16,060 Dio mio. 446 00:19:16,800 --> 00:19:18,490 È possibile che tutto questo riguardi me? 447 00:19:18,850 --> 00:19:20,060 Immagino che tutto sia possibile. 448 00:19:21,940 --> 00:19:23,520 Oh, no, stai scherzando. 449 00:19:23,650 --> 00:19:25,020 Pensavo di farlo per Ritchie. 450 00:19:25,800 --> 00:19:27,390 Come mai ciò accade sempre? 451 00:19:28,070 --> 00:19:29,050 Questa è colpa tua. 452 00:19:30,610 --> 00:19:31,990 Come mai ciò accade? 453 00:19:33,360 --> 00:19:34,720 Richie? Richie? 454 00:19:34,840 --> 00:19:35,570 Penso che abbiamo finito. 455 00:19:35,990 --> 00:19:37,200 Ho bisogno di un altro bambino. 456 00:19:37,510 --> 00:19:38,780 Via! Via! Via. 457 00:19:41,820 --> 00:19:43,950 Ben fatto, tesoro. Stai andando alla grande. 458 00:19:55,360 --> 00:19:56,710 Una ballerina così brava. 459 00:19:57,210 --> 00:19:58,780 Lo prende da me. 460 00:19:59,570 --> 00:20:00,980 -=http://sfile.ydy.com=- presenta con orgoglio 461 00:20:01,550 --> 00:20:02,400 -=http://sfile.ydy.com=- sincronizza:��è 462 00:20:02,690 --> 00:20:03,360 le nuove avventure della vecchia christine Stagione 04 Episodio 08 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net